QUIZ: Révision de la Bible

Réponses:1b, 2a, 3a, 4a, 5c, 6c, 7b, 8a, 9b
1. Une Bible en langue moderne nécessite actuellement une révision tous les:
a) Dix à douze ans
b) Vingt à vingt-cinq ans (une génération)
c) Quarante ans

2. La modification la plus remarquée des dernières années («Ne nous soumets pas à la tentation» devenu «Et ne nous laisse pas entrer en tentation») vient:
a) Du Vatican
b) De l’Alliance Biblique Universelle
c) Des facultés de théologie allemandes de Tübingen et de Heidelberg

3. Dans l’Eglise catholique, les impulsions pour la révision des traductions de la Bible ont pour souci premier:
a) La liturgie (formules récitées en Eglise)
b) La pureté doctrinale
c) De se différencier des protestants

4. Les Sociétés bibliques sont apparues au début du 19e siècle en milieu protestante. Leur visée était clairement:
a) Les missions
b) La recherche de pureté doctrinale
c) Combattre le rationalisme ambiant

5. Cette confession chrétienne est la seule à ne pas traduire l’Ancien Testament à partir de l’hébreu, mais du grec:
a) Les catholiques
b) Les protestants
c) Les orthodoxes

6. La première édition de la a Bible en français courant (BFC) remonte:
a) A 1946
b) A 1968
c) A 1982

7. La BFC privilégie le sens du texte en français par rapport à sa structure originale, quitte à figer une interprétation. On appelle cela:
a) Traduction littérale
b) Equivalence dynamique
c) Transcription

8. La BFC a servi de base pour la traduction de la Bible dans certains dialectes africains.
a) Vrai
b) Faux

9. Quelle est la version de la Bible en français (avec ses révisions) la plus répandue?
a) La TOB
b) La Louis Segond
c) La Bible en Français Courant







Je m'abonne à Just 4U | Achat au N° | Autres articles de ce N°